Após ativar o recurso de OneDrive no seu ambiente SharePoint, clique em OneDrive na Ribbow
Irá abrir sua página de documentos como abaixo, faça o upload de um novo documento
Depois do documento ter sido enviado, clique na coluna de compartilhamento
Convide as pessoas que poderão acessar o seu(s) arquivo(s)
Digite o nome dos usuários que terão acesso, defina o tipo de permissão (leitura ou edição), caso queira é possível mandar mensagem via e-mail também
Agora quem recebeu o direito de acesso, vai acessar a página de quem concedeu, geralmente por esse link padrão, trocando claro, somente o nome do usuário:
http://portalglm/my/personal/silney_lopes/Documents/
Feito isso, depois de acessar a página do usuário, clique em Síncrona para sincronizar o OneDrive for Business com o Windows
Pedirá sua permissão para iniciar o aplicativo (a tela abaixo é do google chrome, cada navegador tem seu design)
Feito isso, sua biblioteca será sincronizada
Agora, é só acessar os arquivos diretamente do seu computador
Bem, espero que este post tenha ajudado alguém, Valeu pessoal!